segnen

v/t

1. bless; sich segnen cross o.s.; Gott segne dich God bless you

2. (ausstatten) bless, endow; Gott hat sie mit vielen Kindern gesegnet God blessed her with many children; er ist nicht gerade mit Intelligenz / Schönheit gesegnet umg. he is not exactly over-endowed with intelligence / blessed with great beauty

3. fig.: das Zeitliche segnen depart this life; ich segne den Tag, an dem diese Arbeit fertig ist umg. I praise the day when this job is finished!; gesegnet

* * *

to consecrate; to bless

* * *

seg|nen ['zeːgnən]

vt (REL)

to bless

ségnend die Hände erheben — to raise one's hands in blessing

See:

→ auch gesegnet

* * *

seg·nen

[ˈze:gnən]

vt

1. REL (mit einem Segen bedenken)

▪ jdn/etw \segnen to bless sb/sth

mit \segnender Gebärde in blessing

segnend die Hände heben to raise one's hands in blessing; s.a. Gott

2. (geh: reich bedenken, beglücken)

▪ jdn [mit etw dat] \segnen to bless sb [with sth]

▪ [mit etw dat] gesegnet sein to be blessed with sth

ein gesegnetes Alter erreichen to reach a venerable age

einen gesegneten Appetit haben to have a healthy appetite

einen gesegneten Schlaf haben (fam) to sleep like a log

3. (veraltend: preisen)

▪ etw \segnen to bless sth

* * *

transitives Verb

1) bless

2) (ausstatten mit)

mit jemandem/etwas gesegnet sein — (auch iron.) be blessed with somebody/something

im gesegneten Alter von 88 Jahren — at the venerable age of 88 years

* * *

segnen v/t

1. bless;

sich segnen cross o.s.;

Gott segne dich God bless you

2. (ausstatten) bless, endow;

Gott hat sie mit vielen Kindern gesegnet God blessed her with many children;

er ist nicht gerade mit Intelligenz/Schönheit gesegnet umg he is not exactly over-endowed with intelligence/blessed with great beauty

3. fig:

das Zeitliche segnen depart this life;

ich segne den Tag, an dem diese Arbeit fertig ist umg I praise the day when this job is finished!; → gesegnet

* * *

transitives Verb

1) bless

2) (ausstatten mit)

mit jemandem/etwas gesegnet sein — (auch iron.) be blessed with somebody/something

im gesegneten Alter von 88 Jahren — at the venerable age of 88 years

* * *

v.

to bless v.

to consecrate v.